شجاعت علی قادری

جنوبی کشمیر کے ضلع پلوامہ کے نائینہ گاؤں سے تعلق رکھنے والے ایک نوجوان اور باہمت بی ٹیک کمپیوٹر سائنس گریجویٹ، ثقلین یوسف نے کشمیری زبان کے تحفظ کے لیے ٹیکنالوجی کے میدان میں ایک غیرمعمولی کارنامہ انجام دیا ہے۔ 2023 میں اپنی ڈگری مکمل کرنے والے یوسف نے "کشمیری جی پی ٹی" کے نام سے پہلا AI-پاورڈ کشمیری زبان کا اسسٹنٹ تیار کیا ہے۔ یہ انوکھا ٹول کشمیری زبان اور جدید مصنوعی ذہانت(AI) کے درمیان ایک پل کا کام کرتا ہے، جس کے ذریعے صارفین اپنی مادری زبان میںAI سے بات چیت کر سکتے ہیں۔

یوسف کا مصنوعی ذہانت اور زبان کے تحفظ کی طرف رجحان اس وقت شروع ہوا جب انہوں نے محسوس کیا کہ دیگر بڑی ہندوستانی زبانیں، جیسے ہندی، تمل اور بنگالی، تو جدیدAI پلیٹ فارمز پر دستیاب ہیں، مگر کشمیری زبان ان سے محروم ہے۔ یوسف نے کہا، "ملک کی تقریباً تمام بڑی زبانیں چیٹ جی پی ٹی پر موجود ہیں، سوائے کشمیری کے۔ اس حقیقت نے مجھے کچھ کرنے پر مجبور کیا۔" اس احساس نے انہیں کئی مہینے کشمیری جی پی ٹی کی تیاری میں صرف کرنے پر آمادہ کیا تاکہ نہ صرف اس ٹیکنالوجی کے خلا کو پُر کیا جا سکے بلکہ کشمیری زبان اور اس کے ثقافتی ورثے کو بھی محفوظ رکھا جا سکے۔

کشمیری جی پی ٹی کی تخلیق: چیلنجز اور کامیابیاں

کشمیری جی پی ٹی کو بنانا آسان کام نہیں تھا۔ یوسف نے پانچ ماہ سے زائد وقت کوڈنگ، ٹیسٹنگ، اور پلیٹ فارم کو بہتر بنانے میں صرف کیا۔ نتیجے کے طور پر، انہوں نے ایک ایسا AI ماڈل تیار کیا جو محض ترجمہ فراہم کرنے کے بجائے کشمیری ثقافت، تاریخ، اور زبان سیکھنے میں مدد دیتا ہے۔ یوسف کا کہنا ہےکہ "کشمیری جی پی ٹی صرف ایک ترجمہ کرنے والا آلہ نہیں ہے، بلکہ یہ کشمیر کی قدیم تاریخ، ثقافت اور روایات پر بھی روشنی ڈالتا ہے، اور صارفین کو کشمیری زبان سیکھنے کا موقع فراہم کرتا ہے۔" اس طرح، یہ پلیٹ فارم نہ صرف زبان کو زندہ رکھتا ہے بلکہ لوگوں کو کشمیری ورثے کو جاننے اور سمجھنے کا موقع بھی فراہم کرتا ہے۔کشمیری جی پی ٹی کی بنیادی مقصد کشمیری ثقافت اور زبان کو آئندہ نسلوں تک محفوظ رکھنا ہے۔ یوسف کا ماننا ہے کہ یہ پلیٹ فارم نئی نسل اور کشمیری زبان کے درمیان ایک پل کا کردار ادا کرے گا۔ ان کا کہنا ہے، "ہم دیکھ رہے ہیں کہ کشمیری زبان بولنے والوں کی تعداد دن بہ دن کم ہو رہی ہے۔ یہ ایک سنگین مسئلہ ہے، کیونکہ اگر بولنے والے کم ہو جائیں تو زبان کے ختم ہونے کا خطرہ بڑھ جاتا ہے۔" یوسف امید کرتے ہیں کہ ان کا یہ منصوبہ نوجوانوں میں کشمیری زبان کے تئیں دلچسپی پیدا کرے گا اور انہیں اپنی ثقافت سے جوڑے گا۔

عوامی ردعمل: زبردست پذیرائی

ابتدائی مرحلے میں ہی کشمیری جی پی ٹی کو حیران کن طور پر زبردست ردعمل ملا۔ لانچ کے صرف تین دنوں میں 4,000 سے زائد صارفین نے سائن اپ کیا، جو کشمیری زبان سے لوگوں کی گہری وابستگی کو ظاہر کرتا ہے۔ یوسف نے کہا، "ہم نے اتنی بڑی تعداد میں لوگوں کی دلچسپی کی توقع نہیں کی تھی، لیکن یہ واضح ہو گیا کہ کشمیری زبان کے تحفظ کے لیے ایک مؤثر پلیٹ فارم کی سخت ضرورت تھی۔"

مستقبل کے منصوبے: مزید بہتری اور نئی خصوصیات

فی الحال، کشمیری جی پی ٹی بیٹا ٹیسٹنگ کے مرحلے میں ہے اور یوسف اسے مزید بہتر بنانے کے لیے کام کر رہے ہیں۔ وہ اس میں آواز کی شناخت جیسی نئی خصوصیات شامل کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں تاکہ صارفین بول کر بھی کشمیری سیکھ سکیں۔ یوسف نے کہا، "ہم صارفین سے فیڈبیک لے رہے ہیں تاکہ پلیٹ فارم کو مزید بہتر بنایا جا سکے۔ ہمارا ہدف یہ ہے کہ مستقبل میں اس میں وائس ریکگنیشن اور دیگر جدید خصوصیات شامل کریں تاکہ یہ مزید آسان اور مؤثر ہو۔یوسف کی طویل مدتی منصوبہ بندی میں ایک ایسا**AI ماڈل تیار کرنا شامل ہے جو صرف زبان سیکھنے تک محدود نہ ہو، بلکہ کشمیری ثقافت، تاریخ، اور روایات کو بھی ایک ڈیجیٹل انسائیکلوپیڈیا کی طرح محفوظ رکھے۔ ان کا ماننا ہے کہ "کشمیری ثقافت 5,000 سال پرانی ہے، اور ہندوستان میں کوئی اور جگہ ایسی نہیں جو اس قدر گہری تہذیب اور تاریخ رکھتی ہو۔ اسے دستاویزی شکل دینا ضروری ہے۔"

تعلیمی اور لسانی ماہرین کی رائے

یوسف کی اس کاوش کو اکیڈمک اور لسانی ماہرین نے ایک اہم قدم قرار دیا ہے۔ آصف شفیع، جو کشمیری زبان اور ادب کے طالب علم ہیں، کا کہنا ہے کہ "یہ ٹول ان طلبہ اور محققین کے لیے انتہائی مفید ثابت ہوگا جو کشمیری زبان اور ثقافت پر تحقیق کر رہے ہیں۔ یہ تعلیمی اور ذاتی سیکھنے کے لیے بھی ایک قیمتی وسیلہ ہے۔" ماہرین کا ماننا ہے کہ مصنوعی ذہانت کا استعمال ایک علاقائی زبان کے تحفظ کے لیے ایک انقلابی قدم ہے۔

ثقافتی تحفظ کے لیے یوسف کا عزم

یوسف کی اس کوشش کے پیچھے ان کا اپنی ثقافت سے گہرا لگاؤ اور محبت کارفرما ہے۔ ان کا کہنا ہے، "ہر گزرتے دن کے ساتھ، ہم اپنے مزید مادری زبان بولنے والے کھو رہے ہیں۔ لیکن شاید، ہم مستقبل کی ٹیکنالوجی کے ذریعے اپنے ماضی کی آواز کو محفوظ رکھ سکیں۔"

درپیش چیلنجز اور امیدیں

یوسف کو تسلیم ہے کہ کشمیری جی پی ٹی کو مزید بہتر بنانے کے لیے فنڈنگ اور ایک پیشہ ور ٹیم کی ضرورت ہے۔ مگر وہ پُرامید ہیں کہ اگر مناسب معاونت ملی، تو یہ پلیٹ فارم ایک عالمی سطح کا ڈیجیٹل مرکز بن سکتا ہے جو کشمیری زبان اور ثقافت کو ڈیجیٹل دنیا میں محفوظ رکھنے میں مدد دے گا۔ ان کا خواب ہے کہ یہ صرف زبان سیکھنے کا پلیٹ فارم نہ ہو بلکہ ایک ایسا ثقافتی مرکز بنے جہاں کشمیری عوام اور دنیا بھر کے لوگ کشمیری ورثے سے جُڑ سکیں۔ یوسف کی یہ کاوش اس بات کا ثبوت ہے کہ جدید ٹیکنالوجی کے ذریعے علاقائی زبانوں اور ثقافتوں کو محفوظ رکھا جا سکتا ہے۔ اگر اس کی ترقی کے لیے مزید وسائل فراہم کیے جائیں، تو کشمیری جی پی ٹی نہ صرف کشمیری زبان بلکہ دیگر ناپید ہونے والی زبانوں کے لیے بھی ایک مشعل راہ ثابت ہو سکتا ہے۔