بزرگ شاعر کبیر کے کلام کا اردو شاعری میں ترجمہ کرنے والے نوجوان ادیب ہاشم رضا جلالپوری نے کہا کہ کبیر 21ویں صدی میں بھی اتنا ہی متعلق ہے جتنا وہ 15ویں صدی میں تھا۔ کبیر کے دوہوں کا یہ ترجمہ ہندی اور اردو دونوں زبانوں میں "کبیر ان اردو شاعری (نغمہ فہم و زکا)" کے نام سے ایک کتاب کی صورت میں شائع ہوا ہے۔ ہاشم رضا جلالپوری نے کہا کہ دنیا کو اگر کسی چیز کی سب سے زیادہ ضرورت ہے تو وہ محبت اور انسان دوستی ہے۔

کبیر، محبت اور انسان دوستی کے بین الاقوامی مبلغ ہیں، اس لیے ان کے کام لوگوں تک پہنچنا چاہیے تاکہ مختلف فرقوں سے تعلق رکھنے والے لوگوں کے درمیان دوریاں کم ہو سکیں۔ ہندوستان سنتوں، صوفیوں اور مہاتمائوں کا ملک ہے۔ اس ملک کی مٹی میں کتنے ہی اولیاء، صوفیہ اور مہاتما پیدا ہوئے اور اپنی تعلیمات کے چراغ سے لوگوں کے دلوں کی دہلیز پر محبت اور انسان دوستی کے چراغ روشن کئے۔

اولیاء، صوفی یا مہاتما کسی مذہب، فرقے یا مکتبہ فکر کے نمائندے نہیں ہوتے، بلکہ محبت اور انسانیت کے علمبردار ہوتے ہیں، جن کی شخصیت اور زندگی مذہبی اختلافات اور ذات پات کے جھگڑوں سے پاک ہوتی ہے۔ کبیر بھکتی تحریک کے مشترکہ کلچر کے بانی ہیں، جن کی نظر میں رام اور رحیم ایک ہیں۔ کبیر کی شاعری گنگا اور جمنا کا حسین سنگم ہے۔ ان کی شاعری میں عقیدت اور تصوف دونوں کا رنگ صاف نظر آتا ہے۔ کبیر کے نزدیک انسانوں میں فرق بے معنی ہے، کوئی طبقہ یا درجہ نہیں، سب ایک ہی خدا کے بندے ہیں اور بندوں میں کیا فرق ہے؟ ہندوستان کی تاریخ میں ان لوگوں میں کبیر کا نام نمایاں ہے جنہوں نے انسانی برادری کو جوڑنے اور ان میں اتحاد پیدا کرنے کی کوشش کی۔

ہاشم رضا جلالپوری نے کہا کہ میرے استاد محترم پدم شری انور جلالپوری صاحب نے شریمد بھگوت گیتا کو اردو شاعری میں ڈھال کر گنگا جمنی ثقافت کو پھیلانے کا عمل شروع کیا تھا ۔نغمہ فہم و زکا اسی سلسلے میں ایک کڑی ہے۔ ہاشم رضا جلالپوری نے روہیل کھنڈ یونیورسٹی بریلی سے بی ٹیک اور علی گڑھ مسلم یونیورسٹی علی گڑھ سے ایم ٹیک کی ڈگری حاصل کی ہے۔ اس وقت وہ گورنمنٹ پولی ٹیکنیک، رام پور میں لیکچرر کے طور پر خدمات انجام دے رہے ہیں۔

ہاشم رضا اس سے قبل جلالپوری چونم نیشنل یونیورسٹی، جنوبی کوریا، علی گڑھ مسلم یونیورسٹی اور روہیل کھنڈ یونیورسٹی، بریلی میں کام کر چکے ہیں۔ میرابائی کو لوک ساہتیہ سمن 2021، گنگا جمنی تہذیب سمان، اردو رتن اور فخر جلالپوری سمان 2019 سے نوازا گیا ہے۔ آج ہاشم رضا جلالپوری مشاعروں اور مشاعروں میں اپنی شاعری اور نظامت کے حوالے سے ایک جانا پہچانا نام ہے لیکن کبیر کے کلام کا اردو شاعری میں ترجمہ کرنے کا کارنامہ ہاشم رضا جلالپوری کو اپنے وقت کے شاعروں سے الگ کر دیتا ہے۔

آئرلینڈ میں ہندوستانی سفیر شری اکھلیش مشرا نے اپنے تہنیتی پیغام میں کہا کہ میں پیارے ہاشم رضا جلالپوری کو ان کوشش کے لیے تہہ دل سے مبارکباد پیش کرتا ہوں اور ان کی مسلسل کامیابی کے لیے دعا کرتا ہوں۔ مجھے امید ہے کہ کبیر کے دوہوں کے ذریعے ہاشم رضا جلالپوری جی کی کتاب ہندوستانی سماج میں باہمی افہام و تفہیم اور تعاون، امن اور ہم آہنگی کے جذبے کو مضبوط کرے گی۔ پدم بھوشن چنہ جیار سوامی جی نے اپنے مبارک پیغام میں کہا کہ ہاشم رضا جلال پوری کا دل ان بھکتی تحریک کے متاثرین کی پراسرار عقیدت سے لبریز ہے۔ ، ہاشم نے اپنی کتاب کے ذریعے اپنے اردو بولنے والے بھائیوں کے ساتھ بھگوان کرشن کے تئیں میرابائی کی عقیدت کا اشتراک کیا۔ اب وہ اردو شاعری میں کبیر نامی ایک اور کتاب کے ذریعے سنت کبیر کی عقیدت کا اشتراک کر رہے ہیں۔