احمد علی فیاض

وہ1945 میں امرتسر میں پیدا ہوئے۔ حسن آباد، سری نگر کے مرزا محمد زمان آزردہ تب بہت چھوٹے تھے جب ہندوستان کی تقسیم ہوئی، پاکستان بنا اور ایک بڑی آبادی کو مذہب کی بنیاد پر بے گھر کر دیا گیا۔ لاہور 16 میل دور تھا۔ سری نگر 300 میل سے زیادہ۔ لیکن آزردہ کے والد مرزا عباس، جو کشمیری دستکاری کی مصنوعات کے تاجر تھے، نے وادی کو اپنی مستقل سکونت کے لئے منتخب کیا۔ ڈاکٹر اقبال حسن، ڈاکٹر مظفر الزماں درابو اور دیگر کشمیری جو طب کے طالب علم تھے اور بعد میں مشہور معالج بنے، اکثر مرزا عباس کے گھر امرتسر آیا کرتے تھے۔

چنانچہ مرزا صاحب کا بیٹا ڈاکٹر بننا چاہتا تھا۔ جس وقت آزردہ نے 1959 میں میٹرک کیا، ان کے والد بہت بزرگ ہو چکے تھے اور ان کے بھائی محی الدین، جو بعد میں فلم پروڈیوسر اور ہدایت کار بنے، خاندان کی کفالت کے لیے بہت چھوٹے تھے۔ آزردہ نے سری نگر کے مشہور سری پرتاپ کالج (ایس پی کالج) میں میڈیکل اسٹریم میں داخلہ لیا لیکن گیارہویں گھنٹے میں ان کا دل بدل گیا۔ انہوں نے ریاستی حکومت کے محکمہ حیوانات کے ویٹرنری اسٹاک اسسٹنٹ کی کمتر نوکری میں شامل ہونے کا فیصلہ کیا۔

شدید مشکلات کے خلاف اپنی جدوجہد جاری رکھتے ہوئے، آزوردہ نے 5 سالوں میں ایک سرکاری اسکول ٹیچر کی اتنی ہی کمتر نوکری پر ہاتھ ڈال دیا۔ ان دنوں صرف خواتین اور اساتذہ کو ہی تعلیم جاری رکھنے اور پرائیویٹ امیدواروں کے طور پر امتحانات میں شرکت کی اجازت تھی۔ بدلے ہوئے سلسلے نے آزردہ کو فنون میں اپنی ڈگری مکمل کرنے میں مدد کی۔ 1970 میں آزردہ نے کشمیر یونیورسٹی سے بطور پرائیویٹ امیدوار پہلی پوزیشن کے ساتھ اردو میں ماسٹر آف آرٹس پاس کیا۔

جلد ہی انہوں نے 19ویں صدی کے برصغیر کے اعلیٰ اردو مرثیہ نگار مرزا سلامت علی دبیر پر پی ایچ ڈی کے لیے داخلہ دلایا۔ 1973 میں، آزردہ کو بیک وقت ایک سرکاری کالج اور کشمیر یونیورسٹی کے لیے اردو ادب کے لیکچرر کے طور پر منتخب کیا گیا۔ انہوں نے یونیورسٹی کا انتخاب کیا۔ 2005 میں سروس سے ریٹائرمنٹ کے وقت تک، آزردہ نے نہ صرف ایک پروفیسر بلکہ اردو، کشمیری، ہندی اور سنسکرت کے شعبوں کے سربراہ کے طور پر بھی خدمات انجام دیں۔

انہوں نے یونیورسٹی کی اقبال لائبریری میں لائبریرین کے طور پر بھی خدمات انجام دیں اور فنون کی فیکلٹی کے ڈین کے طور پر دو مدت اور اورینٹل لرننگ کی فیکلٹی کے ڈین کے طور پر ایک مدت خدمات انجام دیں۔ 78 سال کی عمر میں، آزردہ 50 کتابوں کے مصنف ہیں، ساہتیہ اکادمی ایوارڈ یافتہ ہیں اور ان کا شمار برصغیر کے اعلیٰ ترین اردو ادیبوں میں ہوتا ہے۔

انہوں نے آوازدی وائس سے کہا کہ شروع میں، یہ ایک ناقابل یقین حد تک سخت جدوجہد تھی۔ یہ شیشے کی چھت کو توڑنے کے مترادف تھا کیونکہ کوئی پرائیویٹ طالب علم، کوئی ویٹرنری لائیوا سٹاک اسسٹنٹ، اردو ادب کا یونیورسٹی کا پروفیسر۔ مجھے ایلس ان ونڈر لینڈ کے طور پر دیکھا گیا تھا۔ انہوں نے کہا کہ1964 میں اسکول ٹیچر کے طور پر تعینات ہونے کے بعد بھی، مجھے یونیورسٹی فیکلٹی بننے کے اپنے خواب کو پورا کرنا مشکل تھا۔ میں جموں کے گول گلاب گڑھ میں تعینات تھا، جو پیر پنجال پہاڑ کے بیچ میں تھا اور میں پوری دنیا سے کٹا ہوا محسوس کر رہا تھا لیکن میں نے ہمت نہیں ہاری۔ میں نے اپنے مشن کی تکمیل تک ہر مشکل کا ڈٹ کر مقابلہ کیا۔

نو سال بعد، میں کشمیر یونیورسٹی میں اردو زبان اور ادب پڑھا رہا تھا جس نے کسی کالج یا یونیورسٹی میں کوئی باقاعدہ تعلیم حاصل نہیں کی۔ آزردہ کا ادب سے تعلق شمالی کشمیر کے نامور ادیبوں اور ثقافتی کارکنوں کے گاؤں حاجن میں پوسٹنگ کے دوران پیدا ہوا۔ جگر کے فلو کے خاتمے کے اپنے شعبہ کے پروگرام کو چلاتے ہوئے، آزردہ پروفیسر محی الدین حاجنی اور محمد احسن احسن جیسے خطیبوں کے قریب آ گئے۔

انہوں نے بھی نثر اور شاعری کا جنون پیدا کیا اور وہ ریڈیو کشمیر کے بڑے لوگوں کے ساتھ کام کرنا چاہتے تھے۔ آزردہ نے بتایا کہ ایک دن ایک پڑوسی کی گائے میرے علاج سے صحت یاب ہو گئی۔ انہوں نے مجھے ریڈیو کشمیر سری نگر پر گفتگو کے لیے بُک کیا۔ میرے محکمے نے اعتراض کیا کہ مجھے ریڈیو پر تقریر نشر کرنے کا اختیار نہیں ہے لیکن ریڈیو کشمیر کے افسران نے اسے آن ائیر کر دیا۔ پھر بھی انہوں نے ہمارے محکمے کو پابند کیا اور مصنف کا نام ایڈٹ کر دیا گیا۔

کشمیر یونیورسٹی میں، اُردو کے نامور ادیبوں جیسے اس وقت کے ایچ او ڈی پروفیسر محمد حسن اور پروفیسر شکیل الرحمن کی سرپرستی میں آزردہ پروان چڑھے۔ انہوں نے مرزا غلام حسن بیگ عارف کی کشمیر کلچرل لیگ کے علاوہ حلقہ آزاد حاجن اور ادبی مرکز کامراز میں بھی شمولیت اختیار کی۔ ان کے اردو مضامین کا پہلا مجموعہ "غبار خیال" 1973 میں شائع ہوا، جس سال انہیں کشمیر یونیورسٹی میں ملازمت ملی۔ اس کے بعد 1974 میں ان کی مختصر کہانیوں کا مجموعہ "اور وہ ٹاپ کر گئی" اور 1975 میں اردو میں ان کے مضامین کا دوسرا مجموعہ "شیریں کے خطوط" شائع ہوا۔

واضح ہوکہ1980 میں، آزردہ نے "فکری ہنز تکیر" شائع کیا، جو کشمیری زبان میں مضامین کا پہلا مجموعہ ہے۔ 1983 میں، انہوں نے کشمیری زبان میں مضامین کا دوسرا مجموعہ شائع کیا، جس کا عنوان تھا "اسے" جس نے انہیں 1984 میں ساہتیہ اکادمی کا باوقار ایوارڈ جتایا تھا۔ "تھرنس اینڈ تھیسٹلز" کے عنوان سے، اس کا ترجمہ سینئر صحافی ٹی کے کول نے کیا اور 1986 میں شائع ہوا۔ 2021 میں، دہلی یونیورسٹی کے ستیہ وتی کالج میں انگریزی ادب کی اسسٹنٹ پروفیسر تاریکا نے اسے ساہتیہ اکادمی کے لیے "میڈیٹیشنز" کے عنوان سے اپنے ترجمہ کے ساتھ شائع کیا۔

یوپی، بہار، مغربی بنگال، آندھرا پردیش کی ریاستوں سے غالب ایوارڈ، مولانا ابوالکلام آزاد ایوارڈ اور اردو اکادمی ایوارڈز سمیت متعدد ایوارڈز کے وصول کنندہ، پروفیسر آزردہ اب 50 کتابوں کے مصنف ہیں ۔ فکشن، نان فکشن ، مضامین، ترجمے، نصاب کے موضوعات پر ان کی تحریریں ہیں ۔ ان کی اردو اور کشمیری شاعری مختلف ادبی رسائل میں شائع ہو چکی ہے اور اس سال کے آخر میں ایک مجموعہ متوقع ہے۔ آزردہ کی کتابیں ہندوستان اور بیرون ملک متعدد یونیورسٹیوں کے نصاب میں شامل ہیں۔

یہاں تک کہ جموں و کشمیر میں ایلیمنٹری سے ہائی اسکول کی سطح کے لیے انھوں نے 30 سال پہلے جو نصابی کتابیں لکھی تھیں وہ اب بھی معمولی اضافے اور تبدیلیوں کے ساتھ موجود ہیں۔ دبیر پر اپنی تحقیق کے دوران آزردہ نے ہندوستان بھر میں لائبریری سے لائبریری اور یونیورسٹی سے یونیورسٹی کا سفر کیا۔انہوں نے کہا کہ میری اردو کے نامور محققین جیسے پٹنہ کے بیرسٹر قاضی عبدالودود، لکھنؤ کے مسعود حسن رضوی ادیب، رام پور کے امتیاز علی عرشی اور دہلی کے مالک رام کے ساتھ کافی بات چیت ہوئی۔ 21 دن تک، میں مسعود کے گھر، رضا لائبریری رامپور میں رہا۔ آزردہ نے علی سردار جعفری، علامہ جمیل مظہری، علی جواد زیدی، حیات اللہ انصاری اور شمس الرحمن فاروقی جیسے اعلیٰ سطحی اردو ادباء کے ساتھ اپنی قریبی رفاقت کو یاد کیا۔

ان میں سے بہت سے لوگ ان کی سری نگر کی رہائش گاہ پر بھی گئے۔ انہوں نے ایک درجن سے زیادہ پی ایچ ڈی مقالوں اور ایم فل مقالوں کی نگرانی کی۔ جہاں بھوپال یونیورسٹی کے ایک ریسرچ اسکالر نے آزردہ کی زندگی اور کاموں پر ڈاکٹریٹ مکمل کی وہیں سنٹرل یونیورسٹی حیدرآباد اور کالی کٹ یونیورسٹی کے دو اسکالرز نے آزردہ پر ایم فل کیا۔ آزردہ نے میسور کے سنٹرل انسٹی ٹیوٹ آف انڈین لینگویجز کے ساتھ دو سال تک سینئر ریسرچ فیلو کے طور پر بھی کام کیا۔ 10 سال تک انہوں نے ساہتیہ اکادمی کے کنوینر اور ایگزیکٹو بورڈ ممبر اور جنرل کونسل ممبر کے طور پر کام کیا۔